1
00:01:07,610 --> 00:01:09,821
Pagi, Bu.

2
00:01:10,030 --> 00:01:12,323
Punya beberapa keluhan dari
Tetangga tentang kebisingan itu.

3
00:01:12,532 --> 00:01:13,992
Anda keberatan menyimpannya?

4
00:01:15,660 --> 00:01:17,787
Ayah, kamu benar-benar harus mendapatkannya
materi baru.

5
00:01:17,996 --> 00:01:20,290
Jika tidak rusak...

6
00:01:20,498 --> 00:01:21,833
Jadi, sarapan ya?

7
00:01:22,042 --> 00:01:26,546
Haruskah kita pergi
Untuk lebah yang sibuk atau...

8
00:01:26,755 --> 00:01:27,714
Lebah yang sibuk?

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,882
Anda memilih.

10
00:01:29,090 --> 00:01:31,593
Oke.
Ayo pergi.

11
00:01:33,970 --> 00:01:34,971
Apa?

12
00:01:35,180 --> 00:01:36,639
Jadi, kapan saya mendapatkannya
Untuk bertemu dengannya?

13
00:01:36,848 --> 00:01:38,558
Apa kamu?
Berbicara tentang?

14
00:01:38,767 --> 00:01:40,351
Kunci baru di pintu.

15
00:01:40,560 --> 00:01:43,688
Ya, yang lama masih menempel,
Jadi saya menggantinya.

16
00:01:43,897 --> 00:01:45,523
Dan yang ini
Salah dipasang.

17
00:01:45,732 --> 00:01:47,192
Itu bukan pekerjaannya
Kunci dan kunci durant.

18
00:01:47,400 --> 00:01:49,277
Bagaimana jika saya melakukannya sendiri?

19
00:01:49,486 --> 00:01:50,945
Anda memasang baut mati?

20
00:01:51,154 --> 00:01:52,614
Ya.
Ini tidak terlalu sulit.

21
00:01:52,822 --> 00:01:55,450
Sekrupnya tidak rata.

22
00:01:55,658 --> 00:01:58,369
Anda tidak melakukan apa pun
Kecuali itu sempurna.

23
00:01:58,578 --> 00:02:00,538
Dan kamu tersipu.

24
00:02:00,747 --> 00:02:02,457
Kapan aku bisa bertemu dengannya?

25
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Saya tidak berkencan dengan siapa pun.

26
00:02:13,510 --> 00:02:15,512
Telepon berdering.

27
00:02:18,056 --> 00:02:21,935
Halo?

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,770
Oh, hei, rubi.

29
00:02:23,978 --> 00:02:26,648
Ya, dia ada di sini.

30
00:02:31,611 --> 00:02:35,156
Boy masih punya uang tunai
Di sakunya.

31
00:02:35,365 --> 00:02:37,826
Dia memberitahuku
Dia tidak punya apa-apa.

32
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
Tidak boleh lebih dari 18,
19 tahun.

33
00:02:49,963 --> 00:02:53,091
Sepertinya
Trauma benda tumpul.

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,093
Ada
Tidak ada senjata di sekitar.

35
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Mungkin kepalanya terbanting
Terhadap salah satu batu ini.

36
00:02:57,637 --> 00:02:59,764
Dia punya mobil?

37
00:02:59,973 --> 00:03:00,932
Tidak di sini.

38
00:03:01,141 --> 00:03:03,768
Menemukan sejumlah uang tunai
Di dompetnya.

39
00:03:03,977 --> 00:03:05,645
Tanpa dompet, tanpa ID.

40
00:03:05,854 --> 00:03:09,566
Saya menemukan ini
Di saku kanan belakangnya.

41
00:03:11,901 --> 00:03:17,615
'vaeah net fah -- fah mich iss,
Iss gayich mich.'

42
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Apa itu --
Jerman?

43
00:03:19,826 --> 00:03:21,744
Tidak.
Das glaube tidak ada.

44
00:03:21,953 --> 00:03:23,746
Apa?

45
00:03:23,955 --> 00:03:27,375
Saya kira tidak demikian.

46
00:03:27,584 --> 00:03:32,672
Kilauan tubuh.
Uang tunai sebagian besar adalah lajang.

47
00:03:32,881 --> 00:03:34,424
Dia penari telanjang.

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
Sisi kanan
Tergores.

49
00:03:38,011 --> 00:03:40,972
Stroberi di tulang pahanya,
Air mata di jeans.

50
00:03:41,181 --> 00:03:42,473
Sepertinya
Dia tidak pergi dengan tenang.

51
00:03:42,682 --> 00:03:44,267
Pelanggan yang terlalu bersemangat?

52
00:03:44,475 --> 00:03:45,977
Tidak ada tanda-tandanya
Tentang kekerasan seksual,

53
00:03:46,186 --> 00:03:49,147
Tapi kita tidak akan tahu pasti
Sampai mereka mendapatkan otopsi kembali.

54
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
Apakah kamu ingin aku membawanya
Truk di sini?

55
00:03:50,857 --> 00:03:51,983
Ini akan lebih mudah
Untuk memuatnya.

56
00:03:52,192 --> 00:03:55,153
Panggilkan ambulans.

57
00:03:55,361 --> 00:03:57,155
Gadis ini
Apakah putri seseorang.

58
00:03:57,363 --> 00:03:59,199
Layak mendapatkan yang lebih baik
Daripada bagian belakang truk saya.

59
00:04:00,575 --> 00:04:02,452
Kembali ke kantor,
Beritahu semua orang dengan cepat.

60
00:04:02,660 --> 00:04:03,912
Aku akan menunggu bersama gadis itu.

61
00:04:24,974 --> 00:04:28,686
$1.237.
Tahu apa maksudnya?

62
00:04:28,895 --> 00:04:30,855
Anda dapat menambahkan?

63
00:04:31,064 --> 00:04:33,191
Dia bukan orang lokal.

64
00:04:34,692 --> 00:04:36,069
Hei, Walt.
Gadis itu bukan orang lokal.

65
00:04:36,277 --> 00:04:38,863
Anda kenal dia?
Tidak.

66
00:04:39,072 --> 00:04:40,949
Belum pernah melihatnya, tapi aku tahu
Dia tidak bekerja di sekitar sini.

67
00:04:41,157 --> 00:04:42,659
Kami bahkan tidak menelepon
Ke klub itu.

68
00:04:42,867 --> 00:04:44,244
Apa namanya --
Shirley yang kotor?

69
00:04:44,452 --> 00:04:45,286
Tidak perlu.

70
00:04:45,495 --> 00:04:46,829
Lihat,
Aku berada di rumah Shirley yang kotor

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,374
Untuk pesta bujangan ken taylor
Sebulan yang lalu,

72
00:04:49,582 --> 00:04:52,794
Dan gadis-gadis itu tidak membawa
Dalam uang sebanyak ini.

73
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Koin sebanyak ini,
Itu pasti oden.

74
00:04:55,255 --> 00:04:57,382
Oden?

75
00:04:57,590 --> 00:04:59,634
Kota dua kabupaten berakhir.

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,970
Ya, bukan kota.
Ini adalah kota yang berkembang pesat.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
Oden baru tahu
Mereka sedang duduk

78
00:05:03,638 --> 00:05:04,806
Di salah satu yang terbesar
Cadangan minyak di wyoming.

79
00:05:05,014 --> 00:05:07,183
Bajingan yang beruntung.

80
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Membuatmu bertanya-tanya
Apa yang ada di bawah durant.

81
00:05:09,936 --> 00:05:11,562
Kami bisa melakukannya
Dengan sedikit ledakan.

82
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
Tidak apa-apa.

83
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Mungkin kemudian seseorang akan memasukkannya
Tempat pizza yang layak.

84
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Setidaknya itu berarti
Lebih banyak pekerjaan.

85
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
Itu juga berarti
Lebih banyak kejahatan.

86
00:05:19,779 --> 00:05:21,739
Dan para korban,
Seperti wanita muda itu

87
00:05:21,948 --> 00:05:23,324
Nama siapa
Kami masih belum tahu.

88
00:05:24,867 --> 00:05:26,828
Sekarang kamu sudah selesai
Untuk mendokumentasikan Bloomfield,

89
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
Luncurkan salinan baru
Sidik jari korban kita.

90
00:05:29,706 --> 00:05:31,624
Jalankan ke dmv
Dalam kode.

91
00:05:31,833 --> 00:05:34,294
Dia punya lisensi. Mereka bisa
Periksa dengan sidik jarinya.

92
00:05:34,502 --> 00:05:37,964
Vic dan aku akan memeriksanya
Klub di oden.

93
00:05:38,172 --> 00:05:42,135
$1.200 per malam
Kali 5 hari seminggu...

94
00:05:42,343 --> 00:05:44,721
4 minggu dalam sebulan.

95
00:05:44,929 --> 00:05:46,389
Seorang penari telanjang
Menghasilkan lebih banyak dalam dua bulan

96
00:05:46,597 --> 00:05:49,475
Daripada saya melakukannya
Dalam satu tahun penuh!

97
00:05:53,438 --> 00:05:55,982
Tahukah kamu
Saya bisa menari?

98
00:05:56,190 --> 00:05:59,152
Dan saya selalu berpikir
Aku punya pantat yang bagus.

99
00:05:59,360 --> 00:06:02,322
Mungkin sebaiknya aku memasukkannya
Sebuah aplikasi.

100
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Maukah kamu
Menjadi referensi saya?

101
00:06:04,115 --> 00:06:05,325
Tidak.

102
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
Ohh.

103
00:06:08,578 --> 00:06:11,039
Jadi, eh...

104
00:06:11,247 --> 00:06:13,916
Vic, um...

105
00:06:14,125 --> 00:06:16,544
Pernahkah Anda mendengar jika, eh,
Cady berkencan dengan seseorang?

106
00:06:16,753 --> 00:06:18,796
Dimana sih
Apakah itu berasal?

107
00:06:19,005 --> 00:06:21,591
Ini perjalanan yang panjang.
aku -- percakapan.

108
00:06:21,799 --> 00:06:23,593
Saya tidak tahu.

109
00:06:23,801 --> 00:06:26,304
Putrimu dan aku tidak
Tepatnya sahabatku, Walt.

110
00:06:26,512 --> 00:06:28,806
Kenapa tidak?
Tanyakan saja padanya sendiri?

111
00:06:29,015 --> 00:06:32,101
Ya.
Katanya dia tidak melihat siapa pun.

112
00:06:32,310 --> 00:06:35,271
Baiklah, ini dia.

113
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
Tentu saja tidak
Harus berkencan dengan seseorang

114
00:06:37,648 --> 00:06:39,067
Untuk tidur dengan mereka.

115
00:07:14,310 --> 00:07:16,854
Bisakah saya membantu Anda,
Sheriff?

116
00:07:17,063 --> 00:07:18,856
Mencari gadis ini.
Hana.

117
00:07:19,065 --> 00:07:21,859
Dia tidak di sini.
Apakah ada masalah?

118
00:07:22,068 --> 00:07:24,362
Jika kamu bisa, berikan saja padaku
Alamat rumahnya saat ini.

119
00:07:24,570 --> 00:07:27,198
Sobat, semua orang menginginkannya
Alamat gadis-gadis itu.

120
00:07:27,407 --> 00:07:29,409
Anda mendapat surat perintah?

121
00:07:29,617 --> 00:07:32,745
Saya bersedia.
Ini sedang dalam perjalanan.

122
00:07:32,954 --> 00:07:34,455
Saya akan menunggu saja
Sampai tiba di sini.

123
00:08:00,940 --> 00:08:03,985
Bu, topiku.

124
00:08:04,193 --> 00:08:07,155
Silakan. Bu.

125
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
Gadis bisa dipecat saat berbicara
Kepada sheriff di sini.

126
00:08:10,867 --> 00:08:12,285
Mengapa kamu bertanya?
Tentang Hana?

127
00:08:12,493 --> 00:08:15,830
Dia dijadwalkan hadir di pengadilan.
Tiket parkir yang belum dibayar.

128
00:08:16,038 --> 00:08:17,498
Oke, dia tidak melakukannya
Bahkan memiliki mobil,

129
00:08:17,707 --> 00:08:19,292
Jadi aku tahu itu omong kosong.

130
00:08:19,500 --> 00:08:20,835
Jadi, kamu kenal Hana?

131
00:08:21,002 --> 00:08:24,797
Ya. Aku mengantarnya pulang.
Sayang sekali.

132
00:08:25,006 --> 00:08:26,674
Sekarang,
Kamu membuatku khawatir,

133
00:08:26,883 --> 00:08:28,718
Jadi beritahu saya -- kenapa kamu?
Benar-benar bertanya tentang dia?

134
00:08:28,926 --> 00:08:30,386
Saya mencoba membantunya.

135
00:08:30,595 --> 00:08:32,388
Jadi, lebih cepat kau beritahu aku
Dimana dia tinggal,

136
00:08:32,597 --> 00:08:34,056
Lebih cepat
Saya bisa melakukan hal itu.

137
00:08:34,265 --> 00:08:35,516
Tolong, Bu.

138
00:08:35,725 --> 00:08:38,102
Aku tidak pernah mengantarnya
Di sebuah rumah, itu sendiri.

139
00:08:38,311 --> 00:08:39,937
Tepat pada
Sebuah toko serba ada

140
00:08:40,146 --> 00:08:42,148
Di jalan Ducaine
Di daerah Absaroka.

141
00:08:42,356 --> 00:08:43,816
Dari sana,
Dia suka berjalan.

142
00:08:44,025 --> 00:08:45,318
Anda belum pernah melihat
Dimana dia tinggal?

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,487
Sheriff, kita buka baju kita
Untuk mencari nafkah.

144
00:08:47,695 --> 00:08:49,822
Kami menjaga sedikit privasi
Kita bisa.

145
00:08:50,031 --> 00:08:51,991
Apakah Anda menginginkan salah satu dari orang-orang ini
Mengikuti Anda ke pintu Anda?

146
00:08:53,743 --> 00:08:56,370
Jadi, dia tidak punya mobil.
Bagaimana dia mulai bekerja?

147
00:08:56,579 --> 00:08:59,874
Seseorang menurunkannya.
Belum pernah melihat siapa.

148
00:09:00,082 --> 00:09:02,043
Tapi Anda jangan lupa mobil
Jelek itu --

149
00:09:02,251 --> 00:09:04,420
Sedikit
Sedan berwarna Puce.

150
00:09:04,629 --> 00:09:06,088
Puce?

151
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Ya. Anda tahu,
Semacam coklat kemerahan.

152
00:09:11,427 --> 00:09:14,597
Hei, Vic.
Itu toko serba ada.

153
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

154
00:09:26,025 --> 00:09:27,735
Apakah Anda menyebutnya puce?

155
00:09:43,626 --> 00:09:45,962
Apa yang terjadi
Untuk mantelmu?

156
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
Tidak sedingin itu.
Sekarang, ayolah.

157
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
departemen Sheriff.

158
00:10:15,032 --> 00:10:17,410
Di sana.
Anda suka itu?

159
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Ya!

160
00:10:19,537 --> 00:10:21,539
Oh ya!
Itu benar.

161
00:10:21,747 --> 00:10:22,832
Apa-apaan?

162
00:10:23,040 --> 00:10:24,584
Kennsht lihat?
Vaeah dosa paham?

163
00:10:24,792 --> 00:10:26,043
Duduklah!

164
00:10:26,252 --> 00:10:27,670
Kaleb?!
Wah, bagus sekali?

165
00:10:27,878 --> 00:10:29,088
Kennsht lihat?
Vaeah dosa paham?

166
00:10:29,297 --> 00:10:31,132
Saya sedang mengerjakannya!
Catatan itu --

167
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
Ditulis dalam bahasa Belanda pennsylvania.
Apa?

168
00:10:35,803 --> 00:10:39,640
Penari telanjang itu amish.

169
00:10:45,813 --> 00:10:47,106
Anda salah
Tentu tahu cara berpesta.

170
00:10:47,315 --> 00:10:49,609
Kami tidak salah.

171
00:10:49,817 --> 00:10:51,193
Kami kaum mennonit.

172
00:10:51,402 --> 00:10:53,487
Nah, kalian para mennonit
Tentu tahu cara berpesta.

173
00:10:53,696 --> 00:10:56,490
Apa acaranya?
Rumspringa.

174
00:10:56,699 --> 00:10:57,825
Saya minta maaf.
'rum' apa?

175
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Rumspringa.

176
00:10:59,327 --> 00:11:00,953
Artinya berlarian,
Melepaskan.

177
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
Ini adalah ritus peralihan
Untuk anak-anak mennonite.

178
00:11:03,831 --> 00:11:06,334
Kami meninggalkan rumah untuk mengalami
Dunia nyata.

179
00:11:06,542 --> 00:11:08,294
Kami sendirian.
Tidak ada orang dewasa.

180
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
Kita harus memilih
Apakah kita akan hidup

181
00:11:10,338 --> 00:11:12,882
Seperti kamu orang inggris
Atau seperti mennonit.

182
00:11:13,090 --> 00:11:15,176
Bagaimana kamu tahu
Rumspringa itu apa?

183
00:11:15,384 --> 00:11:17,678
saya membaca.

184
00:11:17,887 --> 00:11:20,348
Sekarang, kami sedang mencari seorang wanita
Siapa yang tinggal di sini -- hannah.

185
00:11:20,556 --> 00:11:21,766
Anda kenal dia?

186
00:11:21,974 --> 00:11:25,978
Ya. Dia adikku.
Apakah dia dalam masalah?

187
00:11:27,730 --> 00:11:29,774
Ada sebuah insiden
Di tempat kerja.

188
00:11:29,982 --> 00:11:31,067
Di restoran?

189
00:11:31,275 --> 00:11:33,152
Apakah seseorang
Curi tipnya lagi?

190
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
Sesuatu seperti itu.

191
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Kita akan memerlukannya
Untuk melihat kamarnya,

192
00:11:37,323 --> 00:11:40,159
Dapatkan fotonya, pastikan
Kami mendapatkan orang yang tepat.

193
00:11:47,041 --> 00:11:49,085
Kapan terakhir kali
Kamu melihat adikmu?

194
00:11:49,293 --> 00:11:50,461
Kemarin sore.

195
00:11:50,670 --> 00:11:52,505
Saya tidak pernah mendengarnya masuk
Dari shiftnya.

196
00:11:52,713 --> 00:11:53,756
Haruskah aku gugup?

197
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Hanya saja
Pertanyaan standar.

198
00:11:57,802 --> 00:11:59,053
Kamu pernah mengantar adikmu
Untuk bekerja?

199
00:11:59,261 --> 00:12:00,388
Saya tidak punya lisensi.

200
00:12:00,596 --> 00:12:02,723
Kami hanya punya satu mobil.
Semua orang menggunakannya.

201
00:12:02,932 --> 00:12:04,350
Tangkap wahana saat kita bisa.

202
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
Jadi,
Ini adikmu?

203
00:12:11,190 --> 00:12:12,441
Ya.

204
00:12:12,650 --> 00:12:13,901
Dia berkencan dengan pria ini?

205
00:12:15,152 --> 00:12:16,946
Saya tidak kenal dia.

206
00:12:17,154 --> 00:12:19,281
Banyak pria yang menyukai Hannah.

207
00:12:19,490 --> 00:12:23,619
Saya membuat aturan untuk tidak bertanya
Adikku tentang kehidupan cintanya.

208
00:12:23,828 --> 00:12:25,496
Apa hubungannya ini
Dengan pekerjaannya?

209
00:12:25,705 --> 00:12:27,581
Itulah yang terjadi
Kami sedang mencoba mencari tahu.

210
00:12:27,790 --> 00:12:29,583
Hei, Samuel...

211
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Apakah kamu bisa
Terjemahkan catatan untuk kami?

212
00:12:32,837 --> 00:12:36,132
Kami pikir
Itu pennsylvania belanda.
Ya tentu saja.

213
00:12:36,340 --> 00:12:38,968
Senang mengetahuinya. eh...

214
00:12:39,176 --> 00:12:40,970
Kita perlu bicara
Kepada orang tuamu.
Oke.

215
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Mereka berada di koloni mennonite
Di Ashlan.

216
00:12:43,013 --> 00:12:44,515
Jaraknya beberapa mil
Dari sini.

217
00:12:44,724 --> 00:12:45,975
Saya tahu di mana itu.

218
00:12:46,183 --> 00:12:47,560
Kenapa kamu tidak ikut denganku
Untuk berbicara dengan mereka?

219
00:12:47,768 --> 00:12:50,229
A-aku tidak bisa.

220
00:12:50,438 --> 00:12:53,149
aku minta maaf,
Tapi a-aku tidak bisa pulang...

221
00:12:53,357 --> 00:12:54,567
Kecuali itu untuk selamanya.

222
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
A-aku-aku tidak diizinkan untuk melihat
Atau bicaralah dengan orang tuaku.

223
00:12:56,819 --> 00:12:58,988
I-itu -- itu --
Begitulah cara kerja rumspringa.

224
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Saya mengerti.

225
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
Saya tidak mau
Untuk mengacaukan tradisi.

226
00:13:02,533 --> 00:13:04,410
Alamat saja sudah cukup.

227
00:13:06,954 --> 00:13:09,832
Anak itu perlu tahu
Apa yang terjadi pada saudara perempuannya.

228
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Orang tua berhak mendapatkannya
Untuk mendengarnya terlebih dahulu.

229
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
Aku akan membalas radio
Setelah saya berbicara dengan mereka.

230
00:13:13,753 --> 00:13:15,004
Kalau begitu, kamu bisa memberitahunya.

231
00:13:15,212 --> 00:13:17,006
Sementara itu,
Sita mobil puce

232
00:13:17,214 --> 00:13:19,675
Jadi kita bisa memeriksanya
Untuk cetakan.

233
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Anda bisa mendapatkan tumpangan
Dengan truk derek.

234
00:13:23,345 --> 00:13:25,723
Cari tahu
Siapa orang ini.

235
00:13:25,931 --> 00:13:28,225
Ada tempat foto
Kembali ke teton's.

236
00:13:28,434 --> 00:13:30,895
Kemungkinan besar di situlah
Gambar ini dari.

237
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Anda ingin saya mengambil mantel Anda
Selagi aku di sana?

238
00:13:33,439 --> 00:13:35,733
Yang punya bukti
Di dalam saku?

239
00:13:35,941 --> 00:13:37,568
Silakan.

240
00:14:18,609 --> 00:14:21,403
Aku sudah bilang padamu
Ini akan membuang-buang waktu.

241
00:14:21,612 --> 00:14:23,239
Bukan kelompok yang banyak bicara.

242
00:14:23,447 --> 00:14:24,782
Berhenti.

243
00:14:24,990 --> 00:14:27,827
Saya mendapat 20 dolar, katanya
Anda tidak bisa berbuat lebih baik.

244
00:14:29,370 --> 00:14:31,247
Anda aktif.

245
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
Tahan ini.

246
00:14:32,957 --> 00:14:35,918
Tolong fotonya.

247
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Terima kasih.

248
00:14:54,228 --> 00:14:58,774
Sekarang saya punya
Perhatianmu...

249
00:14:58,983 --> 00:15:02,862
Saya tahu bahwa Anda semua pernah mengalaminya
Tampil foto ini malam ini.

250
00:15:12,204 --> 00:15:17,918
Jadi, pertunjukan ini sudah berakhir...

251
00:15:18,127 --> 00:15:20,588
Sampai aku mendapatkan nama, kawan.

252
00:15:20,796 --> 00:15:22,548
Ayo, teman-teman.

253
00:15:22,756 --> 00:15:25,301
Itu hanya satu nama kecil.

254
00:15:25,509 --> 00:15:26,677
Davis!

255
00:15:29,430 --> 00:15:30,806
Siapa nama depannya?

256
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Yaitu
Nama depannya.

257
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
Lalu apa
Nama belakangnya?

258
00:15:37,438 --> 00:15:38,480
Tukang bubut.

259
00:15:38,689 --> 00:15:41,025
Terima kasih.

260
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Bayar, jalang.

261
00:15:51,911 --> 00:15:53,370
Sayang...

262
00:15:53,579 --> 00:15:55,706
Saya selalu melakukannya.

263
00:15:57,583 --> 00:16:00,044
Ya. Mm-hmm.

264
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
Ayo pergi.

265
00:16:09,470 --> 00:16:13,182
Halo, Ny. Klausa.
Aku Sheriff Longmire.

266
00:16:13,390 --> 00:16:14,767
Maukah kamu
Jika saya masuk?

267
00:16:15,976 --> 00:16:18,604
Saya minta maaf. saya --
Rakhel!

268
00:16:20,314 --> 00:16:22,733
Itu tidak cocok untuknya
Untuk berbicara dengan pria asing.

269
00:16:28,405 --> 00:16:31,450
Tuan Clausen, aku minta maaf.

270
00:16:31,659 --> 00:16:33,619
A-aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu
Atau istrimu.

271
00:16:33,827 --> 00:16:36,747
A-aku berharap kita bisa bicara
Tentang putrimu, Hannah.

272
00:16:36,956 --> 00:16:38,999
Dia tidak di sini.

273
00:16:39,208 --> 00:16:41,168
Aku tahu.
Aku sudah bicara dengan anakmu, Samuel.

274
00:16:41,377 --> 00:16:43,337
Dia menjelaskan.

275
00:16:43,545 --> 00:16:46,131
Sudahkah Anda berbicara dengannya
Atau ke Hannah sejak mereka pergi?

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,133
Tidak.

277
00:16:48,342 --> 00:16:50,803
Mendengar berita apa pun tentang mereka
Dari teman atau tetangga?

278
00:16:51,011 --> 00:16:52,096
Tidak.

279
00:16:55,349 --> 00:16:59,979
Tuan Clausen, saya tidak bermaksud demikian
Mengganggu Anda dengan pertanyaan-pertanyaan ini.

280
00:17:01,605 --> 00:17:04,733
Mengapa Anda melanjutkan
Kalau begitu, untuk bertanya pada mereka?

281
00:17:15,577 --> 00:17:18,038
karena aku takut
Saya punya kabar buruk.

282
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Putrimu, Hana...

283
00:17:25,212 --> 00:17:28,882
Saya minta maaf untuk mengatakannya
Putrimu... Mati.

284
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
Dia hilang dariku
Dahulu kala.

285
00:18:11,425 --> 00:18:14,803
Apakah kamu tidak punya orang
Untuk itu?

286
00:18:15,012 --> 00:18:19,808
Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
Anda melakukannya sendiri.

287
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
kata Rubi
Anda belum makan.

288
00:18:28,233 --> 00:18:29,777
Jadi, menurutmu gadis yang mati itu
Tadi di mobil ini.

289
00:18:29,985 --> 00:18:32,112
Siapa lagi yang kamu harapkan
Untuk menemukan?

290
00:18:32,321 --> 00:18:34,198
Tidak tahu.

291
00:18:36,158 --> 00:18:39,036
Anda punya urusan apa pun
Dengan...

292
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
klausa Efraim?

293
00:18:40,704 --> 00:18:43,499
Tidak. Kenapa kamu bertanya?

294
00:18:43,707 --> 00:18:47,169
Nah,
Aku pergi ke sana hari ini...

295
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
Memberitahunya bahwa putrinya
Sudah mati,

296
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
Dan tidak ada reaksi.

297
00:18:51,673 --> 00:18:53,133
Saya tidak tahu banyak
Tentang menjadi mennonite,

298
00:18:53,342 --> 00:18:56,970
Tapi aku tahu tentang menjadi seorang ayah,
Dan aku akan...

299
00:18:57,179 --> 00:18:59,598
Yah, aku akan menjadi sesuatu.

300
00:18:59,807 --> 00:19:03,852
Setiap budaya memproses kesedihan
Dengan caranya sendiri.

301
00:19:05,687 --> 00:19:09,399
Pernahkah Anda, uh -- Anda mendengarnya
Cady itu sedang berkencan dengan seseorang?

302
00:19:09,608 --> 00:19:11,735
Apa?

303
00:19:11,944 --> 00:19:14,238
Sudah seperti tiga tahun
Sejak dia berkencan dengan siapa pun.

304
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Siapa itu?

305
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Oh, oke, jadi dia belum melakukannya
Sudah kubilang juga, ya?

306
00:19:20,911 --> 00:19:22,204
Anda tahu, inilah alasannya
Saya tidak punya anak.

307
00:19:22,412 --> 00:19:23,455
Mereka membuatmu gila.

308
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
Anda tahu,
Dia mungkin memberitahumu.

309
00:19:28,001 --> 00:19:29,670
Untuk beberapa alasan,
Dia menyukaimu.

310
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
Alasan dia menyukaiku
Apakah saya tidak membongkar

311
00:19:32,548 --> 00:19:35,342
Menjadi bagian dari hidupnya
Itu bukan urusanku.

312
00:19:35,551 --> 00:19:37,177
Selain itu, Anda mungkin juga demikian
Lebih baik tidak mengetahuinya.

313
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
Kabar baik --

314
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
Saat kami berada di oden, kami menangkapnya
Sebuah terobosan besar dalam kasus ini.

315
00:19:48,230 --> 00:19:49,356
Menemukan mantelmu.

316
00:19:51,233 --> 00:19:54,611
Kami, um, juga punya nama
Keluar dari foto-foto booth foto.

317
00:19:54,820 --> 00:19:56,155
Pembalik Davis.

318
00:19:56,363 --> 00:19:58,490
Bagaimana Anda mengaturnya?

319
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
Katakan saja
Ada tiang yang terlibat.

320
00:20:02,828 --> 00:20:04,538
Davis punya rekor.

321
00:20:04,746 --> 00:20:07,207
Dia punya tiga yang luar biasa
Surat perintah penyerangan.

322
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
Kedengarannya seperti seorang pria
Kita harus bicara dengan.

323
00:20:09,042 --> 00:20:10,878
Satu-satunya masalah
Apakah tidak ada yang bisa menemukannya.

324
00:20:11,086 --> 00:20:12,254
Aku baru saja menutup telepon
Dengan atasannya.

325
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
Dia baru saja memulai
Pergeseran empat hari

326
00:20:14,298 --> 00:20:16,049
Mengemudi truk
Untuk energi farion.

327
00:20:16,258 --> 00:20:18,177
aku akan menemukannya.

328
00:20:19,553 --> 00:20:23,098
Walt? Walt.
Cyrus Brooks ada di sini.

329
00:20:23,307 --> 00:20:26,185
Dia bilang kamu meneleponnya
Tentang mobilnya?

330
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
Saat aku berlari
Pendaftaran,

331
00:20:30,814 --> 00:20:32,608
Saya terkejut melihatnya
Namamu muncul.

332
00:20:34,443 --> 00:20:37,446
Bagaimana akhirnya mobil Anda
Dengan sekelompok anak mennonite?

333
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Sebenarnya,
Aku memberikannya pada mereka, sheriff.

334
00:20:40,032 --> 00:20:42,117
Itu adalah mobil lamaku.
Saya pikir mereka bisa menggunakannya.

335
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Dan tidak ada
Banyak sekali orang

336
00:20:44,203 --> 00:20:45,579
Berbaris
Untuk membantu anak-anak itu.

337
00:20:47,206 --> 00:20:50,125
Tapi menurutku tidak
Kita bisa berhenti di situ saja?

338
00:20:51,251 --> 00:20:54,713
Ya...
Melihat berarti percaya.

339
00:21:03,263 --> 00:21:06,808
Cyrus, aku membeli paku darimu
Selama 10 tahun.

340
00:21:07,017 --> 00:21:08,977
Aku tidak pernah menyangka kamu
Untuk mennonit.

341
00:21:09,186 --> 00:21:12,814
saya tidak.
Saya pergi ketika saya berusia 17 tahun.

342
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Punya 21 dolar di sakuku
Dan pakaian di punggungku.

343
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Saya pernah berada di posisi mereka.

344
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
Ketika mereka keluar dari sini,

345
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
Saya memberi mereka arahan
Dan bantu mereka mendapatkan pekerjaan,

346
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Tempat tinggal yang murah.

347
00:21:23,992 --> 00:21:26,787
Dan ya, sebuah mobil.

348
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
Kenapa kamu menyita itu,
Ngomong-ngomong?

349
00:21:29,206 --> 00:21:32,334
Salah seorang warga,
Um, Hannah Clausen --

350
00:21:32,542 --> 00:21:34,044
Dia ditemukan tewas
Beberapa malam yang lalu.

351
00:21:35,629 --> 00:21:38,006
Apa?

352
00:21:38,215 --> 00:21:41,843
Tunggu. Hana?

353
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Ya Tuhan. Ap-- um...

354
00:21:44,388 --> 00:21:45,514
Apa yang terjadi?

355
00:21:45,722 --> 00:21:49,518
Kami masih menyusunnya
Bersama-sama, jadi...

356
00:21:49,726 --> 00:21:52,104
Ada sesuatu yang bisa kamu ceritakan padaku
Tentang Hana?

357
00:21:52,312 --> 00:21:55,274
Baiklah, aku bisa memberitahumu itu
Pekerjaannya bukan yang paling aman.

358
00:21:55,482 --> 00:21:57,943
eh...

359
00:21:58,151 --> 00:22:00,112
Dia adalah seorang penari.

360
00:22:00,320 --> 00:22:01,405
Seorang penari eksotik.

361
00:22:01,613 --> 00:22:03,782
Anda berkata
Dia penari telanjang?

362
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
Dia tidak menginginkan siapa pun
Di rumah mengetahui,

363
00:22:07,828 --> 00:22:12,374
Jadi dia bertanya padaku
Untuk mengantarnya ke klub.

364
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Saya mungkin seharusnya melakukannya
Bilang tidak, ya?

365
00:22:18,547 --> 00:22:20,173
Anda masih bisa membantunya,
Cyrus.

366
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Anda dapat membantu saya menemukan orang tersebut
Itu berhasil.

367
00:22:23,218 --> 00:22:27,264
Jika ada kemungkinan Anda akan melakukannya
Bisakah menerjemahkannya untuk saya?

368
00:22:30,100 --> 00:22:32,144
'dia yang tidak bersamaku
Melawanku.'

369
00:22:32,352 --> 00:22:36,440
Itu adalah kutipan Alkitab.

370
00:22:36,648 --> 00:22:38,984
Matius,
Jika saya tidak salah.

371
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Bagaimana dengan gambarnya?
Berarti bagimu?

372
00:22:41,111 --> 00:22:42,904
Ya,
Kelihatannya familier.

373
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
Semacam seperti pohon kapuk
Anda lihat di sepanjang jalan yang gelap.

374
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
Maaf? 'jalan gelap'?

375
00:22:48,744 --> 00:22:51,955
Itu adalah jalan yang menuntunnya
Langsung dari Ashlan.

376
00:22:52,164 --> 00:22:56,126
Saat Anda pergi ke rumspringa,
Anda harus berjalan di jalan itu.

377
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
Terpanjang
Setengah mil dari hidupku.

378
00:22:59,504 --> 00:23:00,922
Itu juga jalan
Dimana beberapa orang tuanya

379
00:23:01,131 --> 00:23:03,717
Diam-diam bertemu anak-anak mereka
Di malam hari.

380
00:23:03,925 --> 00:23:05,177
Bukankah itu
Melanggar aturan?

381
00:23:06,803 --> 00:23:09,014
Ya.

382
00:23:09,222 --> 00:23:12,434
Tapi kutukan abadi
Adalah harga kecil yang harus dibayar

383
00:23:12,642 --> 00:23:15,270
Untuk mengetahui apa yang sedang terjadi
Dengan anak-anakmu.

384
00:23:15,479 --> 00:23:18,190
Kebanyakan anak-anak
Tinggalkan selamanya?

385
00:23:18,398 --> 00:23:20,525
Sebenarnya tidak.

386
00:23:20,734 --> 00:23:23,195
Kebanyakan dari mereka
Kembali ke rumah.

387
00:23:23,403 --> 00:23:24,738
Anak perempuan lebih banyak dibandingkan anak laki-laki.

388
00:23:24,946 --> 00:23:27,240
Apa itu Hana?
Berencana untuk melakukannya?

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,119
Dia tidak pernah mengatakannya.

390
00:23:32,662 --> 00:23:36,750
Tapi saya mendapat kesan
Dia tidak akan pernah kembali ke sana.

391
00:23:36,958 --> 00:23:40,545
Tidak.
Dia punya rencana yang lebih besar.

392
00:23:40,754 --> 00:23:42,547
Mengirim SMS ke salah satu temanku
Pada energi farion,

393
00:23:42,756 --> 00:23:44,716
Menjelaskan situasinya
Dengan Davis.

394
00:23:44,925 --> 00:23:45,926
Berhasil memiliki
Pergeserannya berubah.

395
00:23:46,134 --> 00:23:47,260
Jika kita berangkat ke oden sekarang,

396
00:23:47,469 --> 00:23:49,346
Kami mungkin bisa
Tangkap dia di rumah.

397
00:23:53,308 --> 00:23:54,810
Bukan kamu, Vic.

398
00:23:55,018 --> 00:23:56,812
Perlu kamu lalui
Sidik jari itu.

399
00:23:57,020 --> 00:23:59,314
Lihat apakah Anda tidak dapat menyusun daftar
Tentang siapa yang ada di dalam mobil itu.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Apakah kamu serius?

401
00:24:01,358 --> 00:24:04,194
Menurutku milik oden
Cukup melihatmu hari ini.

402
00:24:12,786 --> 00:24:15,914
Ini cukup standar
Hal-hal pelat ketel.

403
00:24:16,123 --> 00:24:19,251
Tidak ada yang benar-benar berharga
Tentang aku yang bergegas ke sini untuk.

404
00:24:19,459 --> 00:24:21,420
Maaf,
Saya selalu curiga

405
00:24:21,628 --> 00:24:23,588
Ketika orang-orangmu bertanya kepadaku
Untuk menandatangani dokumen hukum.

406
00:24:28,468 --> 00:24:31,096
Jadi, Cady,
Anda melihat orang baru?

407
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
Apakah ayahku
Membuatmu melakukan ini?

408
00:24:36,143 --> 00:24:38,687
Tidak. Ayolah.

409
00:24:41,440 --> 00:24:43,066
Saya hanya ingin tahu.

410
00:24:45,318 --> 00:24:48,363
Janji
Tidak memberitahu ayahku?

411
00:24:48,572 --> 00:24:51,533
Saya berjanji.
Tapi kenapa harus dirahasiakan?

412
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
Hanya saja, yah...

413
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Anda tahu tidak ada
Banyak pria di durant.

414
00:24:55,245 --> 00:24:57,706
Anda tahu,
Bukan bangku yang terlalu dalam.

415
00:24:57,914 --> 00:25:01,543
Jadi pria yang saya lihat,
Dia sedikit lebih tua.

416
00:25:04,963 --> 00:25:06,173
Berapa umurnya?

417
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
Sekitar 120 tahun.

418
00:25:10,343 --> 00:25:12,888
Dia vampir,
Dan dia luar biasa.

419
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Oke. O-oke.

420
00:25:14,473 --> 00:25:15,932
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
Temui dia, henry.

421
00:25:16,141 --> 00:25:18,059
Tidak. Oh, tapi itu akan terjadi
Harus di malam hari.

422
00:25:18,268 --> 00:25:21,646
Anda punya
Sampaikan maksud Anda.

423
00:25:31,615 --> 00:25:33,158
Departemen Sheriff!

424
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Oh!

425
00:26:07,484 --> 00:26:11,613
Anda harus selalu berdiri
Ke sisi pintu.

426
00:26:16,868 --> 00:26:18,662
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Di sana --

427
00:26:18,870 --> 00:26:20,664
Pasti ada
Semacam kesalahan.

428
00:26:20,872 --> 00:26:22,457
Itu -- itu tidak mungkin.

429
00:26:24,125 --> 00:26:26,878
Aku mengantar Hannah ke rumah
Dua malam yang lalu sebelum giliranku.

430
00:26:27,087 --> 00:26:28,129
Dia baik-baik saja.

431
00:26:30,632 --> 00:26:32,008
Dua malam yang lalu.

432
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Itu menjadikanmu orang terakhir
Untuk melihatnya hidup.

433
00:26:34,261 --> 00:26:36,054
Dan coba tebak di mana letaknya
Anda termasuk dalam daftar tersangka?

434
00:26:36,263 --> 00:26:39,641
Wah, wah. H-tahan.
A-aku tidak melakukan apa pun!

435
00:26:39,849 --> 00:26:41,560
Dengar, aku-aku mencintainya.

436
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Setiap sen yang kami hasilkan, kami sisihkan
Untuk menjauh bersama.

437
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
Mengapa saya harus membuangnya
Sesuatu seperti itu?

438
00:26:47,899 --> 00:26:50,026
Dia...

439
00:26:50,235 --> 00:26:51,486
Hannah adalah belahan jiwaku.

440
00:26:51,695 --> 00:26:55,657
Dia adalah seorang penari telanjang.
Mereka dibayar untuk menyukai Anda.

441
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
TIDAK! Dia tidak seperti itu,
Baiklah?!

442
00:26:57,659 --> 00:26:59,077
Dimana Hana?!

443
00:26:59,286 --> 00:27:01,329
Kamu berbohong!
Dimana dia?!

444
00:27:01,538 --> 00:27:04,332
Kamu pemarah, davis.

445
00:27:04,541 --> 00:27:05,875
Hannah pernah melihatnya
Sisi dirimu yang ini?

446
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Anda tidak tahu apa-apa
Tentang saya.

447
00:27:07,669 --> 00:27:10,839
Anda bisa bertanya kepada siapa saja.
Yang pernah saya lakukan hanyalah melindunginya.

448
00:27:11,047 --> 00:27:12,507
Ada banyak jagoff
Tempat dia bekerja

449
00:27:12,716 --> 00:27:14,509
Itu akan merepotkannya,
Tapi saya selalu menempatkan mereka dalam antrean.

450
00:27:14,718 --> 00:27:16,469
Jagoff tertentu
Terlintas dalam pikiran?

451
00:27:16,678 --> 00:27:18,722
Aku tidak tahu.

452
00:27:21,308 --> 00:27:25,687
Dua malam yang lalu,
Dia berdebat dengan pria ini,

453
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Tapi dia berangkat
Segera setelah saya berjalan.

454
00:27:27,564 --> 00:27:28,648
Apakah kamu pernah
Pernah melihatnya sebelumnya?

455
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
Kamu berangkat lebih awal malam ini.

456
00:27:30,942 --> 00:27:32,652
Kenapa kamu tidak pergi ke klub
Setelah giliran kerjamu?

457
00:27:32,861 --> 00:27:34,154
Malam ini adalah malam liburnya.

458
00:27:34,362 --> 00:27:35,989
Dia suka menghabiskannya
Dengan keluarganya.

459
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
Kamu pernah
Bertemu keluarganya?

460
00:27:37,699 --> 00:27:39,326
Tidak.

461
00:27:39,534 --> 00:27:41,453
Dia tidak pernah tertarik
Tentang ide itu.

462
00:27:41,661 --> 00:27:42,871
Fakta bahwa mereka memang demikian
Mennonite mungkin punya
Ada hubungannya dengan itu.

463
00:27:43,079 --> 00:27:45,290
Menno-apa?
Mennonit.

464
00:27:45,498 --> 00:27:46,541
Mereka seperti orang amish.

465
00:27:46,750 --> 00:27:48,668
Amish?

466
00:27:48,877 --> 00:27:51,671
Dia tidak pernah mengatakan apa pun
Tentang menjadi amish.

467
00:27:51,880 --> 00:27:54,841
Kenapa dia tidak memberitahuku
Sesuatu seperti itu?

468
00:27:55,050 --> 00:27:58,511
Maksudku, aku tahu dia sudah dewasa
Di rumah keagamaan.

469
00:27:58,720 --> 00:28:01,056
Sial, aku pernah mendengar kutipannya
Bab dan ayat dengan hati.

470
00:28:01,264 --> 00:28:05,477
Amish?

471
00:28:06,728 --> 00:28:08,938
Rubi?
Uh-hah?

472
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
Pena.

473
00:28:10,482 --> 00:28:12,275
'Tolong.'
Terima kasih.

474
00:28:12,484 --> 00:28:14,277
Apa?

475
00:28:14,486 --> 00:28:15,528
Alkitab saya.

476
00:28:15,737 --> 00:28:16,863
Ya.

477
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
Jaga agar Davis tetap terkunci
Untuk surat perintahnya

478
00:28:20,617 --> 00:28:21,660
Sampai
Kami menyelesaikan ini.

479
00:28:21,868 --> 00:28:25,121
Juga, tarik milik Hannah
Catatan bank.

480
00:28:25,330 --> 00:28:27,165
Pastikan dia benar-benar
Sedang menabung uangnya.

481
00:28:29,376 --> 00:28:31,753
Menurutmu di mana
kamu akan pergi?

482
00:28:31,961 --> 00:28:32,921
Ashlan.

483
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Mengapa?

484
00:28:34,464 --> 00:28:37,634
Kutipan Alkitab
Dari catatan itu ada kode.

485
00:28:37,842 --> 00:28:41,596
Matius...
Bab 12, ayat 30.

486
00:28:41,805 --> 00:28:43,098
Ini waktunya pertemuan.

487
00:28:43,306 --> 00:28:44,849
Seharusnya Hana melakukannya
Temui seseorang

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,602
Di jalan yang gelap pada pukul 12:30.

489
00:28:47,811 --> 00:28:50,772
Bagaimana kamu tahu
Ini malam ini?

490
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
Saya tidak.

491
00:28:52,649 --> 00:28:54,609
kata Davis
Ini malam liburnya.

492
00:28:54,818 --> 00:28:57,320
Layak untuk dicoba.

493
00:29:24,347 --> 00:29:27,225
Nyonya Clausen.

494
00:29:27,434 --> 00:29:29,144
Uh...Permisi.

495
00:29:29,352 --> 00:29:32,230
Apa yang kamu lakukan di sini,
Nyonya Clausen?

496
00:29:34,232 --> 00:29:37,986
Saya seharusnya bertemu
Putriku, Hana.

497
00:29:38,194 --> 00:29:40,155
Mengapa kamu di sini?

498
00:29:40,363 --> 00:29:42,490
Apakah suamimu memberitahumu
Tentang percakapan kita?

499
00:29:45,034 --> 00:29:48,455
Dia hanya mengatakan itu Hana
Tidak pulang.

500
00:29:48,663 --> 00:29:51,040
Untunglah.

501
00:29:51,249 --> 00:29:55,044
Saya menyuruhnya pergi.

502
00:29:55,253 --> 00:29:57,213
Kapan, eh...

503
00:29:57,422 --> 00:29:58,673
Saat aku seusianya,

504
00:29:58,882 --> 00:30:02,385
Saya tidak tahu ada
Pilihan lainnya.

505
00:30:02,594 --> 00:30:03,803
Sungguh menyenangkan mengetahuinya

506
00:30:04,012 --> 00:30:06,055
Dia tidak akan berhasil
Kesalahan yang sama yang saya buat.

507
00:30:16,483 --> 00:30:18,109
Dimana kamu mendapatkannya?

508
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Mengapa kamu menulis?
Untuk putrimu dalam kode?

509
00:30:22,322 --> 00:30:24,949
Dalam hal catatan
Dicegat.

510
00:30:25,158 --> 00:30:28,119
Efraim
Pasti akan kecewa.

511
00:30:28,328 --> 00:30:30,580
Saya tidak mengerti
Mengapa kamu memilikinya.

512
00:30:30,789 --> 00:30:33,082
Bagaimana kamu mengaturnya
Untuk memberikannya padanya?

513
00:30:33,291 --> 00:30:35,752
Seorang pria di kota
Siapa yang kami percaya --

514
00:30:35,960 --> 00:30:36,878
sungai Cyrus.

515
00:30:37,086 --> 00:30:38,296
A-aku memberikannya padanya
Di tokonya,

516
00:30:38,505 --> 00:30:41,508
Dan dia menyebarkannya
Untuk dia.

517
00:30:43,176 --> 00:30:46,554
Sekarang...

518
00:30:46,763 --> 00:30:49,057
Tolong beritahu saya
Mengapa Anda memiliki catatan itu.

519
00:31:09,160 --> 00:31:12,455
saya takut
Ada sebuah insiden.

520
00:31:15,458 --> 00:31:18,670
Hana ditemukan tewas
Dua hari yang lalu.

521
00:31:21,506 --> 00:31:27,053
seharusnya tidak
Telah menyuruhnya pergi!

522
00:31:27,262 --> 00:31:29,222
Mengapa?

523
00:31:29,430 --> 00:31:31,891
seharusnya tidak
Telah menyuruhnya pergi!

524
00:31:39,065 --> 00:31:42,068
Efraim Clausen tidak pernah menceritakannya
Istrinya tentang kematian Hannah.

525
00:31:43,695 --> 00:31:45,738
Kamu, eh...

526
00:31:45,947 --> 00:31:47,991
Anda ingin membawanya masuk?

527
00:31:49,993 --> 00:31:51,369
Belum.

528
00:31:51,578 --> 00:31:53,872
Pertama, aku ingin mengajak cyrus masuk
Untuk obrolan lain.

529
00:31:54,080 --> 00:31:56,207
Rupanya dia sudah
Melewati catatan di antara
Hana dan ibunya

530
00:31:56,416 --> 00:31:58,251
Dan tidak berpikir
Untuk menyebutkannya.

531
00:31:58,459 --> 00:31:59,919
Jika menurut Anda
Itu aneh,

532
00:32:00,128 --> 00:32:01,921
Hannah sedang menabung
Uangnya.

533
00:32:02,130 --> 00:32:05,383
Dia menyimpan $16.000
Di rekening tabungan bersama.

534
00:32:05,592 --> 00:32:07,176
Rekening bersama?
Dengan davis?

535
00:32:07,385 --> 00:32:08,761
Dengan Cyrus.

536
00:32:08,970 --> 00:32:10,763
kata Cyrus
Hannah punya rencana besar.

537
00:32:10,972 --> 00:32:12,265
Mungkin rencana itu
Melibatkan dia.

538
00:32:12,473 --> 00:32:14,267
Jika dia mendapat angin
Dia pergi bersama davis,

539
00:32:14,475 --> 00:32:15,768
Dia bisa saja marah,
Menghadapinya di tempat kerja.

540
00:32:15,977 --> 00:32:17,353
Salah satu dari cetakan itu
Milik Cyrus, Vic?

541
00:32:17,562 --> 00:32:19,105
Untuk pria yang mengatakan
Dia memberikan mobilnya,

542
00:32:19,314 --> 00:32:20,523
Dia yakin sekali
Sering mengendarainya.

543
00:32:20,732 --> 00:32:23,985
Ayo bawa dia masuk.

544
00:32:24,193 --> 00:32:25,486
Pikiran menjelaskan
Kenapa kamu punya

545
00:32:25,695 --> 00:32:27,947
Rekening bank bersama
Dengan korban?

546
00:32:28,156 --> 00:32:29,282
orang tua Hana
Tidak ingin mendapatkannya

547
00:32:29,490 --> 00:32:30,992
Nomor jaminan sosial.

548
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Bank tidak mau buka
Akun tanpa
Satu, jadi saya membantu.

549
00:32:33,703 --> 00:32:36,581
Anda melakukan ini untuk semua anak
Atau hanya yang cantik saja?

550
00:32:36,789 --> 00:32:39,083
Saya tidak pernah menyentuhnya.

551
00:32:39,292 --> 00:32:40,752
Dan jika Anda melihat
Pada pernyataan itu,

552
00:32:40,960 --> 00:32:43,296
Anda akan melihat saya tidak pernah menyentuhnya
Satu sen yang dia hasilkan juga.

553
00:32:43,504 --> 00:32:45,423
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Tentang catatan itu?

554
00:32:45,632 --> 00:32:47,300
Saya menerjemahkannya,
Bukankah begitu?

555
00:32:47,508 --> 00:32:48,635
Kamu tidak memberitahuku
Dari siapa itu.

556
00:32:48,843 --> 00:32:50,303
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
Tahu itu?

557
00:32:50,511 --> 00:32:52,805
Anda melewati catatan itu
Kepada Hana.

558
00:32:53,014 --> 00:32:54,474
Aku memberi Hana
Sebuah amplop polos.

559
00:32:54,682 --> 00:32:56,017
Saya tidak tahu
Apa yang ada di dalamnya.

560
00:32:56,225 --> 00:32:58,186
Saya tidak mempertimbangkannya
Apapun urusanku.

561
00:33:01,064 --> 00:33:02,690
Terima kasih.

562
00:33:02,899 --> 00:33:05,860
Membersihkan banyak hal.

563
00:33:06,069 --> 00:33:08,613
Aku ingin kamu melihat seseorang
Sebelum kamu pergi.

564
00:33:19,123 --> 00:33:21,417
Saya tidak kenal dia.

565
00:33:23,086 --> 00:33:25,338
Apakah dia orangnya
Siapa yang membunuh Hana?

566
00:33:25,546 --> 00:33:28,424
Saya tidak bisa berkomentar
Pada penyelidikan yang sedang berlangsung.

567
00:33:31,844 --> 00:33:33,429
Apakah itu saja
Kamu akan bertanya padanya?

568
00:33:33,638 --> 00:33:35,431
Bagaimana dengan hubungannya
Dengan Hana?

569
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Davis, apakah itu orangnya

570
00:33:37,809 --> 00:33:39,602
Anda melihat Hannah berkelahi dengan
Di klub?

571
00:33:39,811 --> 00:33:41,270
Tidak.
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

572
00:33:42,939 --> 00:33:45,024
Di Sini.

573
00:33:45,233 --> 00:33:48,528
Pastikan
Anda positif.

574
00:33:48,736 --> 00:33:50,655
Maaf. Itu bukan dia.

575
00:33:50,863 --> 00:33:51,739
Lihat lagi.

576
00:33:57,996 --> 00:33:59,080
Tunggu.

577
00:33:59,288 --> 00:34:01,874
Bagaimana jika saya mengenalinya
Orang lain?

578
00:34:03,918 --> 00:34:07,255
Permisi.

579
00:34:07,463 --> 00:34:10,925
Ini adalah hari yang indah di
Kuda poni merah, dan pertemuan terus-menerus.

580
00:34:11,134 --> 00:34:13,761
Ini Henry.
Hei, Henry.

581
00:34:13,970 --> 00:34:15,555
Ada seorang anak kecil di sana
Siapa yang mirip opie?

582
00:34:19,559 --> 00:34:21,936
Sepertinya
Dia baru saja memesan bir.

583
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Dia bersama siapa pun?

584
00:34:23,646 --> 00:34:24,647
Tidak.

585
00:34:24,856 --> 00:34:27,275
Bantu aku.
Jangan layani dia.

586
00:34:30,403 --> 00:34:32,280
Mengapa?
Apakah dia pria yang berkencan dengan Cady?

587
00:34:32,488 --> 00:34:34,157
Jika kamu butuh alasan,
Dia masih di bawah umur.

588
00:34:59,724 --> 00:35:02,602
Samuel.

589
00:35:04,020 --> 00:35:06,314
Jika saya ingat dengan benar,
Anda tidak memiliki lisensi.

590
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
Sheriff, aku, uh --

591
00:35:09,192 --> 00:35:10,985
Tidak ada seorang pun di rumah itu
Untuk mengantarku,

592
00:35:11,194 --> 00:35:13,654
Dan aku-aku hanya --
Aku perlu, eh --
Tenang, nak.

593
00:35:13,863 --> 00:35:16,824
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.

594
00:35:17,033 --> 00:35:18,076
Aku akan membiarkannya
Kali ini.

595
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
Terima kasih.

596
00:35:20,328 --> 00:35:22,288
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mengemudi
Tanpa lisensi.

597
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
Biarkan aku mengantarmu pulang.

598
00:35:39,806 --> 00:35:43,226
Berapa lama kamu tahu
Adikmu sedang telanjang?

599
00:35:44,310 --> 00:35:46,020
Saya tidak tahu
Apa yang kamu bicarakan.

600
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Aku tahu kamu melihat adikmu
Malam itu.

601
00:35:48,773 --> 00:35:50,108
Saya mendapat saksi,

602
00:35:50,316 --> 00:35:51,943
Aku ingin kamu berdebat dengannya
Di klub tari telanjang.

603
00:35:57,323 --> 00:35:59,867
K-kamu melewatkan belokannya.

604
00:36:00,076 --> 00:36:01,285
Kemana kita akan pergi?

605
00:36:01,494 --> 00:36:03,287
Anda masih di bawah umur.

606
00:36:03,496 --> 00:36:05,915
Aku tidak bisa melepaskanmu secara hukum
Kepada siapa pun kecuali orang tuamu.

607
00:36:06,124 --> 00:36:10,586
Nikmati perjalanan yang menyenangkan ke ashlan,
Selesaikan semuanya.

608
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Sudah kubilang, aku tidak bisa --
Saya tidak bisa pulang.
Mengapa?

609
00:36:14,590 --> 00:36:17,135
Tidak ada hubungannya
Dengan ayahmu, bukan?

610
00:36:17,343 --> 00:36:19,512
Kamu takut padanya,
Bukan begitu, Samuel?

611
00:36:19,720 --> 00:36:23,516
Kamu beritahu ayahmu
Sebenarnya apa yang Hana lakukan?

612
00:36:23,724 --> 00:36:26,769
Apakah Anda menemukan cara untuk membiarkannya
Dia tahu dia telanjang?

613
00:36:28,396 --> 00:36:30,398
Samuel!

614
00:37:07,518 --> 00:37:10,646
Berhenti saja!

615
00:37:18,112 --> 00:37:21,908
Oh!

616
00:37:22,116 --> 00:37:23,492
Hana!

617
00:37:23,701 --> 00:37:27,079
Hana!

618
00:37:47,058 --> 00:37:50,937
Itu adalah kecelakaan,
Sheriff.

619
00:37:51,145 --> 00:37:53,356
Saya harus membawanya pulang.
Saya harus melakukannya.

620
00:37:53,564 --> 00:37:55,858
Kenapa, Samuel?

621
00:37:56,067 --> 00:37:59,695
Karena itu adalah tugasku!

622
00:37:59,904 --> 00:38:01,697
Aku bahkan tidak mau
Untuk datang ke rumspringa,

623
00:38:01,906 --> 00:38:05,201
Tapi ayahku yang membuatku!

624
00:38:05,409 --> 00:38:09,538
'Samuel, dia satu-satunya adikmu
Dan putriku satu-satunya.

625
00:38:09,747 --> 00:38:13,376
Kamu kembali bersamanya,
Atau Anda tidak kembali sama sekali.'

626
00:38:20,132 --> 00:38:23,094
Aku tidak bermaksud menyakitinya.

627
00:38:24,720 --> 00:38:28,683
Aku hanya ingin kita berdua
Untuk kembali ke rumah.

628
00:38:31,352 --> 00:38:33,729
Dan sekarang kami berdua tidak ada
Pernah bisa.

629
00:38:37,566 --> 00:38:40,027
A-di mana aku?
Akan pergi?

630
00:38:42,280 --> 00:38:44,407
Apa yang akan saya lakukan?

631
00:38:52,623 --> 00:38:56,335
Nak...
Kamu akan meraih tanganku.

632
00:40:02,651 --> 00:40:05,029
Henry...

633
00:40:05,237 --> 00:40:07,698
Anda tidak bisa memberi tahu Cady
Tentang ini.

634
00:40:07,907 --> 00:40:10,117
Tidak satupun dari itu.

635
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
Itu pilihanmu.

636
00:40:16,707 --> 00:40:20,086
Tapi aku bisa memberitahumu
Berdasarkan pengalaman, Walt --

637
00:40:20,294 --> 00:40:22,922
Rahasia seperti ini
Dapat memisahkan keluarga.

638
00:40:58,082 --> 00:40:59,708
Saya harus mendapatkannya.

639
00:40:59,917 --> 00:41:01,419
Ini bisa menjadi keadaan darurat.

640
00:41:13,264 --> 00:41:14,265
Halo?

641
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
Hei, punk.

642
00:41:16,142 --> 00:41:17,351
Ayah.

643
00:41:17,560 --> 00:41:18,769
Sudah larut malam. Apakah kamu --
Apakah kamu baik-baik saja?

644
00:41:18,978 --> 00:41:19,895
Apakah semuanya baik-baik saja?

645
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
Saya baik-baik saja. A-aku...

646
00:41:22,940 --> 00:41:24,567
Saya hanya ingin meminta maaf
Untuk pagi lainnya.

647
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
aku, eh --
Aku tidak bermaksud untuk membongkar.

648
00:41:27,570 --> 00:41:28,779
Terkadang
Ini sulit bagiku

649
00:41:28,988 --> 00:41:34,076
Untuk diingat
Bahwa kamu punya hidupmu sendiri.

650
00:41:34,285 --> 00:41:35,744
Bagaimanapun,
A-aku hanya ingin mengatakannya

651
00:41:35,953 --> 00:41:40,583
Itu, um, aku ingin sekali bertemu
Anda -- pria baru Anda.

652
00:41:40,791 --> 00:41:44,879
Um, tapi hanya kapan saja
Kamu ingin aku melakukannya, jadi...

653
00:41:46,589 --> 00:41:48,174
Terima kasih ayah.

654
00:41:48,382 --> 00:41:52,303
Eh, sementara itu, bagaimana kabarnya,
Uh, makan siang besok terdengar?

655
00:41:52,511 --> 00:41:54,305
Lebah sibuk?

656
00:41:54,513 --> 00:41:56,974
Kedengarannya bagus.
Aku akan meneleponmu.

657
00:41:57,183 --> 00:41:59,310
Oh, eh, Cady?

658
00:41:59,518 --> 00:42:00,561
Ya?

659
00:42:02,271 --> 00:42:03,564
Aku mencintaimu.

660
00:42:06,275 --> 00:42:08,736
Aku pun mencintaimu.

661
00:42:13,115 --> 00:42:15,201
Jadi,
Anda ingin saya pergi?


